27 октября, 2021

Герои ковидной войны — Переводчики на карантине

В марте 2020 года петербургская переводчица Мария Юнгер случайно увидела в открытом на тот момент чате врачей просьбу о переводе материала на русский язык. После нескольких переводов посыпались новые просьбы, Мария привлекла к работе друзей, те в свою очередь привели своих знакомых и так далее. Так появился проект «Переводчики на карантине», неформальным координатором которого стала студентка продюсерского факультета ГИТИСа  Маргарита  Андресс.

В базе проекта около двух тысяч переводчиков.

В пик эпидемии, который пришелся с апреля по июнь,  около ста добровольцев одновременно переводили научные или просветительские тексты о Ковид-19 . Всего за это время участники проекта перевели тысячи материалов.

Все тексты переводятся под контролем врачей, которые вычитывают и при необходимости редактируют материалы.

«Приходилось заводить специальный консилиум и с помощью отдельной таблицы и четырех-пяти врачей подробно отсматривать каждую статью» 

-рассказывает Маргарита-

«Весной 2020-го, вся информация была еще не структурирована и разбросана по абсолютно разным источникам, тогда интенсивность нашей работы была значительно выше. Сейчас в основном выходят обновления уже существующих протоколов, а также много информации по структуре самого вируса, то есть уже материалы с уклоном в биологию, иногда приходят статьи с новыми данными по лечению».

Во время второй волны коронавируса активность проекта снизилась.  Переводами на постоянной основе занимались  около 20 человек, пять врачей помогали  им вычитывать материалы.

Публикации по COVID-19 появляются  как правило сразу на английском языке, поэтому процесс перевода значительно упростился.

Количество материалов значительно уменьшилось,

говорит Маргарита —

» Мы берем статьи, которые присылают в чат врачей сами специалисты, предварительно спросив мнение по поводу их полезности у наших ведущих врачей, кто  помогает нам  с вычиткой. 

Стараемся переводить только то, что будет полезно медикам в их ежедневной борьбе. Нас постоянно благодарят врачи изо всех стран СНГ, пишут, что узнают полезную информацию, которая помогает им эффективнее бороться с коронавирусом»

По материалам https://zona.media/